jR przesłał nam artykuł z sobotniego wydania die tageszeitung. Poniżej wersja oryginalna i polskie tłumaczenie.

Jaroslaw Kaczynski erstmals in Berlin: Dem großen führer polens ein herzlicher willkommensgruß

Ein Fahnenmeer in Rot und Weiß wird am Montag die Straßen der deutschen Hauptstadt schmücken. Massen verzückter Menschen werden die Straßenränder säumen und ihre Fähnchen schwenken. Aus den aufbrechenden Wolken werden Strahlen hellsten Sonnenlichtes den Weg eines Mannes beleuchten, der sich die Ehre gibt, zum ersten Mal die Kapitale der Deutschen mit seinem Besuch zu erfreuen: Jaroslaw Kaczynski, Ministerpräsident der Republik Polen und Vorsitzender der Partei Prawo i Sprawiedliwosc (PIS), der große Führer seines Volkes und Bruder des lieben Führers Lech Kaczynski, der helle Trompeter einer anderen Zeit, der Künder eines neuen Europa, der Blütenstengel eines aufbrechenden Zeitalters und Prototyp einer herrlichen Ära. Mit anhaltendem Beifall wird der hohe Gast von Millionen Berlinern begrüßt werden, wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel erstmals den sympathischen Warschauer empfängt. Deshalb sei auch von dieser Stelle aus der Titan der Polen mit einem allerherzlichsten Willkommensgruß bedacht: Jaroslaw Kaczynski, er lebe dreimal hoch, hoch, hoch …
(die tageszeitung, sobota, 28.10.06)

Jarosław Kaczyński po raz pierwszy w Berlinie: wielkiemu przywódcy Polski serdeczne powitanie

Morze sztandarów w czerwieni i bieli ozdobi w poniedziałek ulice niemieckiej stolicy. Masy zachwyconych ludzi staną wzdłuż krawężników machając swoimi chorągiewkami. Z rozpraszających się chmur najjaśniejsze promienie słońca oświetlą drogę męża, który po raz pierwszy zaszczyci stolicę Niemców: Jarosław Kaczyński, premier Rzeczypospolitej Polskiej i przewodniczący partii Prawo i Sprawiedliwość (PiS), wielki przywódca swojego narodu i brat drogiego przywódcy Lecha Kaczyńskiego, jaśniejący herold innych czasów, zwiastun nowej Europy, z którego wyrasta zaranie nowych czasów i prototyp wspaniałej epoki. Miliony berlińczyków powitają dostojnego gościa nieustannym aplauzem, gdy pani kanclerz federalna Angela Merkel po raz pierwszy powita sympatycznego warszawiaka. Dlatego też z tego miejsca powitajmy tytana Polaków najserdeczniejszym pozdrowieniem: Jarosław Kaczyński niech żyje, niech po trzykroć żyje!

jR zauważa ponadto: Warto zwrócić uwagę, że w tekście nie znajdziemy ani słowa o ziemniaczkach i buraczkach... Zastanawiamy się czy to dobrze? Czy źle?

P.S. To już trzecia dzisiejsza notka, w której tytule pojawia się nazwisko "Kaczyński". Chyba przesadziliśmy...